Gullfot! Gullfot!
SHANGHAl 1981
Hung, helt siden Fung brakk gullfoten sin, har du vært den beste.
.Først som spiller, nå som trener. -Jeg er bedre enn Fung noen gang var.
Team Evil har vunnet supercupen de siste fem åra. Hemmeligheten?
De har bare den beste treneren.
God morgen.
-Gullfot, er det deg? -Hung. God morgen.
-Skoen din er skitten. La meg pusse den. -Det er greit, Fung. Jeg gjør det selv.
Hung, jeg henter bilen.
Hung, du sa jeg kunne få trene et lag.
Jeg er klar. Jeg tror jeg kan trene opp et lag til å bli like godt som Team Evil.
.At du du får trene for meg? Jeg er proff. -Men du lovet...
Fong, du er bare en vits. Se på deg selv.
Tatoveringen er alt som er igjen av berømtheten din.
Jeg har jobbet for deg i 20 år. Hvordan kan du si sånt?
Du er ikke den du var. Du var en stor spiller, men nå er du bare en klovn.
Jeg har tatt meg av deg her i 20 år. Nå er det på tide du klarer deg selv.
Hung! Du er ikke lite frekk. Hadde ikke du overtalt meg til å bomme på den straffen,.
.ville du ha jobbet for meg nå. Du fikk meg til å tape den kampen!
Gjorde jeg? Si det igjen, høyere. Du hørte ikke noe!
Vil du si det til journalistene? Bare fortell alt sammen.
Tror du de hører på deg? At de tror på deg, en krøpling? Bare fortell dem det!
Vil du gi andre skylden for elendigheten din? Ta skylden selv!
Forsvinn nå!
En ting til: De som brakk beinet ditt, jeg betalte dem for å gjøre det.
Det er ikke sånn en skal sparke.
Hva mener du med det?
Jeg sa at det er ikke sånn en skal sparke.
Du kan vel gjøre det bedre, da.
Det må sammensmelting til, av kropp og sinn.
Hva slags sammensmelting da?
Jeg lærte det av forbildet mitt, Bruce Lee. Han utviklet det optimale spark.
Jeg så det på film og viet livet mitt til det.
Jeg kan lære deg det, gi deg Kung fu-undervisning. Her er kortet mitt.
''Kung fu Shaolin-skole. Kraftfulle Stålbein.'' Det er deg?
Det er sant! Se på denne teknikken.
Jeg trenger ikke de Kung fu-greiene. Jeg er mer filosof-typen.
Å ja?
Se på den jenta.
Hun er jo ganske pen og sexy. Og så?
Vent! Se nå! Se!
Hadde hun kunnet Kung fu, ville det der ikke ha hendt.
Shaolin Kung fu lærer deg å ta deg inn igjen når du faller.
Kung fu kan være bra for alle.
.Har du lyst til å lære Kung fu? -Du er sprø!
Hadde hun lært Shaolin Kung fu, Jern- håndteknikken, kunne hun lett parkert.
Han der...
Hva driver du med? Du er for treg! Du er oppsagt!
Hadde han kunnet Kung fu-metoden Svevende sverd, ville han ennå hatt jobb.
Svevende sverd er ikke fra Shaolin, det er judo.
Shaolin er kilden til all kampkunst.
Kung fu er ikke bare kunsten å slåss. Alle tror det og det er helt feil!
Kung fu overgår alt annet. Det er en fullendt livsstil.
Derfor vil jeg vise alle at Kung fu kan gjøre livet bedre.
.En må aldri gi opp. Jeg vil vise alle... -Ja da, det holder.
Jeg har viktige ting å gjøre. Du kan forklare hele dagen, men jeg har hørt nok.
Jeg gir deg en god mulighet, men du lar handikappet ditt stoppe deg.
Hvem kaller du handikappet?! Dette beinet har scoret hundrevis av mål!
Vet du hvem du snakker til?! Den berømte Gullfot! Mens du...
Du er bare en boms!
Og så, da!
Hva gjør disse sekkene her? Dette er ingen søppeldynge!
Fjern dem, straks!
Billige triks!
Gå videre!
Dust!
Hjelper du meg å få denne opp dit?
Hvordan kan du sparke sånn?
-20 cent. .Bare 20? Kanskje jeg kan få forskudd.
Gå nå. Du fikk mer enn nok.
Mui! 10 dampstekte boller.
Tai Chi Kung fu dampstekte boller For et velbehag
Fyll gryta fra oven med søte boller Så fantastisk gjort
Du er Kung fu-mester kan jeg se
Og maten du lager er god som bare det
Hva gjør du?
Jeg synger for å vise min respekt for en Kung fu.mester, for du er så inspirerende.
Så vakker!
-lkke tull. Jeg er ikke vakker. .Bollene dine er så nydelige.
Så søte! Var det der Skiftende kropper og flyktige skygger?
Nei, det ville ikke ha virket. Det er Flytte tusen kveg med fire haler.
Så det er slik du får dem så luftige, men likevel faste.
Bollene koster 60 cent stykket. To for en dollar.
Så mye? De er selvsagt verdt det.
Men dette er alt jeg har nå. Kan jeg betale resten i morgen?
Nei.
Sagt med en Kung fu-mesters verdighet. Jeg er Kung fu-mester selv.
-Kan jeg betale i morgen? -Nei.
Sånn, da: Jeg tar en bolle til, og så kan du beholde skoene.
Nei.
Vær litt grei, da. Jeg liker deg. Du er vakker, derfor synger jeg for deg.
Hold opp! Ti stille!
Betal for bollene og gå. Vil du synge, så syng for slanter på T.banen, som ham.
Hun vet ikke hva hun snakker om. Denne herrens sang er kreativ og ekte.
Han uttrykker sine innerste, dypeste tanker og følelser.
-Takk. .lngen årsak.
Jeg blir også overveldet av lyst til å synge.
Når jeg er inspirert, må jeg slippe det ut, ellers eksploderer jeg.
Har du gått fra vettet?!
Rett deg opp! Ned med armene! Jobb videre!
Dere er åndssvake! Skjerp dere!
Jeg skulle aldri gått til ansiktspleie og latt deg ha ansvaret her! Du er ubrukelig!
-Dette er din feil! -Slapp av, vi moret oss bare litt.
Jeg kom for å kjøpe bolle.
-Hvor er bollene jeg betalte for? -Vent!
Betalte den lofferen for sin?
Ja.
Disse er ekle. Hiv dem!
Førstebror!
Bror!
-Førstebror! .Sånn, ja. Gjør rent.
Flink gutt.
-Du er ikke syk, vel? -Nei, bare litt tømmermenn.
-Hva vil du? .Jeg har fått en idé, en åpenbaring.
En ny måte å fremme Kung fu på, slik at alle vil begynne å bruke det.
.lkke nå igjen. Hvordan? -Med sang!
Vi er flinke sangere. Vi sang i klosteret. Vi skylder læreren vår det.
.Jeg avla ham et løfte. Du også. -Han er død.
Du mestrer Jernhodeteknikken, og glemmer den, som om den er uvesentlig?
Nei! Jeg trener på Jernhode.Kung fu hver eneste dag uten skoft.
-Fei! -Ja.
Tulling, bruk hodet! Du glemte å booke et band til i kveld. Vi må ha musikk!
Jeg vet hvordan vi ordner det.
Shaolin Kung fu er topp
Helt topp
Shaolin Kung fu er kult
Å, så kult
Jeg er kjent som Jernhode
-Kraftfulle Jernhode .Kraftfulle Stålbein
Ja, jeg er Stålbein
Vær alvorlig!
Kung fu er topp, ja
Det er helt topp!
Kung fu er min greie
.Han er kraftfulle Stålbein -Han er Jernhode
Drittdårlig! Som å høre ei katte bli kvalt!
-Kaller dere det musikk? -Hørtes ut som ei druknet and.
Ja, si hvem som skrev den dritten!
Musikalsk smak er høyst personlig, så jeg tar meg ikke nær av kritikken.
Vi har nettopp begynt. Kanskje dere liker det hvis dere hører mer.
Da vil dere skjønne hvorfor vi kalles Kraftfulle Stålbein og Utrolige Jernhode.
-Jeg sa at teksten var for intellektuell. -Det er han som er Jernhode!
-Jernhode! .Stålbein!
.Nei, han er Stålbein! -lkke lyv!
-Kanskje vi kan diskutere det. .Ja, la oss gå utenfor!
lKKE PlSS PÅ MUREN
EKTE SHAOLlN-SKOLE KRAFTFULLE STÅLBElN
Vil du slåss mot oss alle sammen?
Jeg lovet læremesteren min at jeg aldri skulle slåss.
-Jeg sa han var feig og ville trekke seg! -Men jeg venter en unnskyldning.
Å ja, pysa? Vi vil ha en unnskyldning fra deg, dusten!
Du sa du ikke skulle bruke Kung fu!
Jeg er ikke her for å slåss. Jeg er her for å spille fotball.
Jeg gir opp!
.Har du småpenger på deg? -Ja.
30 cent. Stjeler du pengene mine?
Ja. Var det Knelerstil? Du gir Shaolin dårlig rykte.
Kan jeg få ta en titt på beinet ditt? Jeg vil bare se det.
Samme det. Gjør hva du vil.
Dæven, dette er ekte saker.
Det ser ut som et helt vanlig bein.
Det er Shaolin Kraftfullt Stålbein. Patentbeskyttet.
Du kunne bruke Kung fu til å spille fotball.
-Bruke Kung fu til sport? -Hvorfor ikke?
Ja, Kung fu er perfekt til fotball! Hvorfor har jeg ikke tenkt på det før?
Jeg kjenner deg.
Jeg er Gullfot, berømt fotballstjerne. Du har hørt om meg. Jeg er trener nå.
Perfekt. Du kan lære meg å spille. Det er en strålende idé. Kom an!
.Jeg skal tenke på det. Slipp meg! .Hva? Det er ikke noe å tenke på.
Vi må begynne med én gang.
Vi har ingen tid å miste!
-Det krever disiplin og trening. .Jeg er klar. Bare la meg få prøve!
Du trenger et par sko.
Har du penger til å betale bollene nå? Jeg kastet skoene.
-Det kunne du ikke! .De skoene så ikke ut. De var utslitt.
Hvis sjefen min ser deg, flyr hun i flint igjen. Best du går.
Jeg kunne ikke kaste dem, så jeg reparerte dem i stedet.
Førstebror!
Er alt bra med deg? Hva er i veien?
Alt i orden.
-Hva vil du? .Nå vet jeg en måte å fremme Kung fu på:
Kung fu-fotball!
La meg være! Du fikk meg opp i så mye bråk sist at de degraderte meg.
.Nå må jeg gjøre toalettene rene. -Men vi kunne...
Nei! Ydmyker du meg igjen, vil hele familien min begå selvmord foran deg.
Selvmord er ikke løsningen. Du må være modig. Du er en Kung fu-mester.
Jeg er en taper! lkke kom hit mer! Be de andre brødrene om å spille fotball.
La meg være i fred! lngen flere av Kung fu-ideene dine!
Han er håpløs.
-Hei, fjerdebror. .Sing. Står til, bror?
Dette er vennen min. Vi har en idé om Kung fu...
.Hyggelig å treffe deg. -Jeg er Fung.
.En ære å møte en stor forretningsmann. -Han er faktisk fotballtrener.
Han er verdensberømt. Du spiller fotball med beina? Det er derfor du er trener.
-Har du en jobb til meg? .Bli med på fotballaget.
Jeg har gått ledig i seks måneder. Jeg trenger penger.
Vi deltar i Supercupen. Vinnerlaget får én million dollar.
Mesteren vår lærte oss at Kung fu er hellig. Dere vil bruke det til fotball?!
Dere er fulle! Stikk!
Jeg har kunder som venter. Dette er en millionkontrakt.
Jeg ga sjåføren fri i dag, lånte vekk bilen og la igjen lommeboka på kontoret.
Jeg har en stri dag, så jeg kan ikke spise lunsj med deg. Jeg spiser ikke lunsj. Gå!
Tredjebror, du kan Jernskjorteteknikken. Hvis du bruker den i fotball...
Har du gjort beregninger? Jeg bruker ikke tid på å spille fotball. Her ser du hvorfor.
Fordi oddsene er elendige. Vi vet ingen ting om fotball.
Deler vi erfaringen vår på den tiden vi har å lære det på, er vinnersjansen vår null!
-Kanskje du regnet feil. -Jeg lever av dette. Sannsynlighet.
Krone eller mynt. Sannsynligheten for at vi vinner er lik at mynten lander på kant.
-La oss se. .Bare gå!
-Jeg har et viktig lunsjmøte. -Du sa jo at du ikke spiser lunsj.
Tid er penger! Jeg tapte en formue på å snakke med dere!
-Tungvekt? -Shaolin lettvekt.
-Femtebror, vil du spille fotball? .Lettvektteknikken din trengs på vingen.
Han blir god på offensiven. Han er veldig offensiv.
Glem det.
Sånn så jeg ut før.
Etter at jeg ble feit, hater jentene meg. Dere vet ikke hvordan det er.
La meg være i fred.
Bror! Tro på deg selv og på Kung fu.
Alle kaller meg Late Svin nå. Du er den eneste som kaller meg bror.
Takk.
Late Svin, gi meg de dorullene.
De røde.
-Fotball? -Krokfotteknikken din i forsvar blir bra.
-Da kunne vi... .Vi ville bli uslåelige.
Tror du at jeg ennå kan Krokfotteknikken?
Du må bare komme deg i trening igjen. Tro på deg selv, så kommer det tilbake.
Drøm videre!
Andrebror, hvorfor tar du oppvasken? Du har jo sagt du var kelner.
Du spør alltid så mye, du. Hvorfor er livet mitt bare rot? Hvorfor er jeg så kjekk?
Jeg blir skallet. Du er stygg. Hvorfor blir ikke du skallet?
Alle andre nøt ungdommen, men jeg måtte lære Kung fu, bare for å bli oppvaskhjelp!
Vaske opp etter uvitende idioter!
Stress ned. Framtiden din ligger i dine egne hender.
l mine egne hender, ja! Jeg skal skjære dere i småbiter med dem!
''Stress ned''!
Det toalettet er ikke rent, det stinker! Vask bedre, ellers må du slikke det rent!
Brødrene dine kommer ikke. Kanskje vi kan finne noen andre spillere.
Det er min feil. Jeg nådde ikke fram til dem.
Du overtalte meg, ikke sant? Du gjorde et godt forsøk.
Vi har kort tid og dere har alt å lære. Husk at dere må samarbeide som lag.
Greit, la oss begynne!
Selg alle aksjene mine. Ja, alle fem. lkke le. Dette er viktig for meg.
-Vent, noen andre ringer. -Der er den! Den kommer ned!
-Hva gjør dere? -Spiller fotball!
Ballen er der borte!
Du! Kom hit! Få se deg sparke den ballen.
Ballen er der borte.
Ja, så hvordan kan du sparke den når du ikke engang kan finne den?
Det er fire basisferdigheter i fotball: Pasning, dribling, demping, skudd.
La oss begynne.
Din!
Nå du!
Denne veien! Vend opp! Konsentrér!
lkke mist den!
Du kan bedre enn det! Har du aldri sett en ball før?
Du spiller som ei gammal kjerring!
.Hvorfor får jeg ikke trene med dem? -Beinet ditt er sterkt, men uten styring.
Hva om du sparker ballen og den treffer et fly, så det styrter? Tenkt på det?
Tenk! Lillebror, jeg tok egga dine.
Når du kan sparke et egg uten å knuse det, kan du få trene med oss.
Ser du? Det er ikke så lett.
Lillebror, det er bare et egg!
Å nei, ikke egget mitt!
-Jeg skal skaffe deg et nytt! -Hvordan kunne du ta egget mitt?!
Konsentrér deg! Er du klar?
Egget mitt!
Stopp den! lkke slipp den forbi deg! Hva gjør du?
Kom an! Vil du drive dank eller bli en vinner?
Han er knallgod!
Jeg tror han kan vinne alene.
Du tar feil. For å vinne må det laginnsats til.
Kampen varer i 30 minutter uten pause.
Standard fotballregler. Jeg dømmer. Noen innvendinger?
Det er en ære å ha Gullfot som dommer. Du har nok et verdig lag, som er så god.
Vi er store beundrere. Takk. Dette er Fung.
Sing kjenner du. Han røk uklar med deres gjeng, men det er vi ferdige med.
La oss spille sivilisert og rent. Jeg er sikker på at ingen her jukser...
Jeg er bilmekaniker. Jeg har alltid denne på meg, så jeg ikke mister den.
-Jeg har vakt. -Akkurat...
Før mistet jeg stadig vekk verktøy.
Jeg vet alt om ryktet laget deres har.
.Bra! Da forstår vi hverandre? .Å ja.
Vær på vakt, alle sammen. Ta hverandre i hånda!
Avspark!
Bra finte!
Tredjebror!
Vi blir angrepet! Send forsterkninger! Vi trenger flere tropper!
Reis deg.
Reis deg!
Reis deg nå!
-Hva gjør du? -Ser du ikke at de tar livet av oss?
-Hva ventet du deg, bare kos? .De jukser! Lar du dem få gjøre det?
Du er utvist!
Du er gal!
Står dere ikke imot de dustene i trenings. kamp, fortjener dere ikke å spille fotball!
.Vi kom for å spille, ikke for å krige! -Dette spillet er krig. lnnse det.
Vi overgir oss!
Du kan ikke overgi deg, min venn. Krigen pågår ennå.
Du får ikke lov å dra hjem.
Jeg orker ikke mer. Vi er ikke verdige å spille mot dere. Skaff meg en lege.
Trekk denne over hodet. Du hørte hva jeg sa. Gjør det!
Trekk den over ansiktet. Du får ikke gå før du har gjort det.
Den vender tilbake.
Hva sa du?
Jeg føler det. Kraften deres vender tilbake.
Gjør klar skoene! Siste angrep!
Fatter ikke at jeg bommet!
Hjelp!
Takk for at du hjalp oss å få vår Kung fu tilbake.
-Velkommen tilbake, brødre! -Vi er beæret.
Det er jeg som er beæret. Dere kommer til å gjøre meg rik.
Svært rik!
Vi beklager! Vi vil være med dere, dersom dere gir oss sjansen!
Vær så snill!
Ganske bra undervannsspark. Litt mer trening, så blir Team Evil uslåelig.
Hva?
Hvem så du?
Krøplingen?
Hva er problemet? Det er en åpen turnering.
.Dere er ikke påmeldt. -Gullfot, hva gjør du her?
-Denne mannen... -Det er i orden.
Jeg har et lag som vil melde seg på.
Jeg er formann i styret, så jeg bestemmer om dere får melde dere på. Skjønner?
-Selvsagt. -Har du laget ditt med deg?
Gutter, dette er Hung!
Er det laget ditt? Jeg må se dem spille! Hva kaller du dette ''laget''?
-Jeg kaller det Kung fu Fotball. .Meld dem på. Jeg vil at alle skal spille.
Jeg skal til og med betale påmeldingsavgiften.
Hei!
Hva skjer? Hvor skal du med meg?
-Du er sen. -Jeg kommer straks.
-Prøv den. .Nei, jeg så bare på stoffet.
.Kjenn på den. -Nei, da skitner jeg den til.
-Det ville ikke være riktig. -Kom igjen.
-Hva syns du? .Så glatt.
.Vil du ha en sånn? -Nei, det er nok.
-l morgen spiller jeg proffkamp i fotball. -Er det sant?
Etter det blir jeg en berømt spiller.
Du reparerte skoene mine, Mui. Ellers hadde jeg ikke kunnet spille.
Du aner ikke hvor viktig du er for meg.
Jeg får massevis med penger, så jeg kan kjøpe alt du vil ha.
Når du blir rik, så bare kjøp noen fine joggesko til meg.
Du fortjener mye mer, Mui. Du burde ha tonnevis av selvtillit.
For det første er du vakker. Og Kung fu-mester. Du har jo alt!
Du burde ikke la håret dekke ansiktet.
Se på meg. Sånn, ja.
Ser du? Så vakker.
-Mener du det? -Ja!
-Er det et insekt? -Ja. Jeg bommet.
.Fikk du det nå? -Ja.
.La meg tørke av hånda di. -Nei da. Jeg fortalte hvor vakker du er.
Vet du at jeg mener det? Takk for at du forstår.
Du vet at jeg mener det.
Hvor ble du av? Jeg lot deg ta med ei jente hit fordi du lovet å vaske golvet.
Gjør du det ikke, får jeg skylda.
Best du går. Jeg ringer deg.
Og husk at du må tro på deg selv. Du er best!
-Fansen vil like draktene. -Hva med skoene?
lkke bli nervøse, bare mor dere!
Det blir masse journalister og fulle tribuner.
Smil og takk fansen når dere ser journalister. Det er viktig. Kom an nå!
Takk!
Takk, takk!
Takk for støtten! Takk!
-De er bare vaskekoner. .De er fansen vår for det!
-Vi elsker dere! -Hold snavla og pell dere vekk!
-Hvor er all fansen du snakket om? -Dette er bare første runde.
Vi må komme til finalen. Det er da fansen kommer.
-Til finalen! .Hold tåta på dere!
Videre til finalen.
Så dette er Kung fu.fotballgutta?
Se på han her!
Hva med han?
-Sigarett. .Røykeforbud, altså.
.Sånn skal det gjøres! .Mål!
Hva skjedde?
Så sprøtt. Hva foregår?
Ta den!
Godt gjort!
Det er et triks.
Vi er klare nå. Vi er et topplag. La oss vise dem hva vi kan!
Gi deg, da!
Dere spiller ikke fair. Gi oss en sjanse til å score!
Hung, til deg.
Hvem er det?
Vi er ikke redd dere! Det er synsbedrag!
Mål!
Hva er stillingen? 60-0?
Jeg scoret!
Vi bringer Kung fu til fotballen. Kung fu betyr styrke og ferdighet!
Jeg vil hilse til foreldrene mine og Kung fu-mesteren min, men alle er døde.
Og så vil jeg hilse til Mui. Hei, Mui, det er meg! Jeg vil treffe deg til lunsj.
Kan jeg hjelpe deg med noe? Overlat det til meg. Jeg ordner det.
Vis oss noen Kung fu-teknikker.
Vis dem!
-Det er en flott teknikk. -Kan du vise flere? Seerne liker det.
Skal bli!
Takk for at dere støtter produktet vårt, og gratulerer!
Brødre, i dag tar vi farvel med våre gamle sko og våre gamle liv! Adjøss!
-Dere ødelegger bordene. -Beklager!
Kan vi få noe å drikke?
Hei.
-Mui? -Det er meg.
Du ser så annerledes ut i kveld.
-Syns du? -Jeg vet hva det er for.
-Liker du det? -Du skremmer ikke meg med all sminken.
lkke tøys med meg. Liker du det?
Blås i det. Her.
Takk.
Liker du utseendet mitt nå som jeg har forandret det?
Jeg ser at du har mer selvtillit. Det er bra. Jeg er glad for at...
-Vet du hva jeg syns? -Hva?
-Jeg liker deg. .Jeg liker deg også, Mui.
Betyr det at du er forelsket i meg?
Du spøker nå, ikke sant?
Nei, jeg mener alvor. Gjør ikke du?
Nei, jeg er ikke forelsket.
Du er vennen min, og det håper jeg at du alltid vil være.
Vil du fortsette å besøke meg på jobben? Jeg kan reparere skoene dine.
Nei, jeg kan kjøpe nye sko nå.
Vi må se framover. Jeg vil aldri mer gå i utslitte sko.
Du gråter. lkke vær sånn.
Jeg forstår. Unnskyld.
-La oss ta en drink! -Det er plass til deg her.
Vinner vi denne kampen, er vi i finalen. lkke undervurdér fienden!
Vi skal kutte dere i småbiter og bruke dere til dim sum-fyll!
Dere har ikke nubbetjangs. Vi taper aldri!
.Hvordan kan de fly sånn? -Jeg tror det er spesialeffekter.
Vi klarte det!
Stopp!
-Mui! -Hun er død!
-Hvordan kan hun være død? -Fordi jeg drepte henne!
Umulig. Hun er Kung fu-mester. Du må ha drept henne mens hun sov.
-Hva vil du? -Jeg vil ha hevn!
Unnskyld, det var bare en spøk. Mui lever, men hun jobber ikke her.
Hvorfor ikke?
Vi er berømte for de søte bollene våre. Mui lagde de søteste av alle.
Men nå er bollene hennes salte. lngen vil ha dem. Jeg kunne gått konk.
-Var det salt i dem? -Ja. Kan jeg hjelpe deg med noe?
Nei takk.
Vi har en kamp å spille!
Tror du Team Evil scorer mange mål i dag?
Mange mål er ikke eneste måten å vinne en kamp på.
Men vinne skal vi, vær du sikker.
Umulig!
Det amerikanske dopet svarer til forventningene.
lkke noe problem!
-Du tok den! -Godt gjort!
lnnkast? Er du blind?! Det var ikke innkast! Kampen er fikset!
Hung, er du redd for fair kamp?
Jeg burde brekke beina deres, slik jeg brakk dine. Så dere ble et lag krøplinger!
Så ville du fått selskap.
Hold dere unna, jeg tar den!
Jeg er fri!
Hitover!
Våkn opp! Blås i fløyta!
Jeg har fått nok!
Stopp! Må jeg utvise noen?!
Hvem tok kortet mitt? Så noen det?
Få se deg gjøre det i synet på meg!
Hva slags Kung fu er det? Jeg holder ikke ut lenger.
De har aldri spilt sånn før. Jeg kjenner det laget, har jobbet med dem. De jukser!
Samme hva de gjør, må vi satse hardere. Vi kan ennå vinne.
-Jeg er innkalt til jurytjeneste. -Kona trenger meg. Hun skal føde.
Vent til kampen er slutt. Vi må slå de gutta.
De knuser oss jo!
.Jeg ber deg om å bli. .La meg gå, jeg kan høre babyen skrike!
Det holder!
Han har rett. Vi blir knust hvis vi ikke står sammen!
Nå trengs Kung fu.ånden! Vi har kun åtte spillere igjen. Én skade til, så diskes vi.
Så vi må stå sammen og vise dem hva Kung fu betyr. Kom igjen!
Kung fu barrikadeskjold!
Barrikadeskjold?
Litt av en barrikade!
-Gikk det bra? -Ja, men se!
Chun, det er Tin som ringer.
Jeg må si noe jeg har fortidd alle disse ensomme åra. Jeg elsker deg.
-Dette er ikke Chun, det er Kung. -Beklager, Kung.
Bare fortell kona di hva jeg sa og at det kommer fra hjertet.
Kom an!
Hva skjer?
De kommer! Få opp farten!
De kommer til å score!
Det er ikke sant!
Er du skadet, må dere diskes. Så kom deg opp!
Du har rett, jeg er ok.
Bruk spesialangrepet! Klokka går!
Hva pønsker han på nå?
Tok ham! De har ikke innbyttere igjen. De er ute av turneringen. Herlig!
Kung fu Team, dere er bare sju igjen. lfølge reglene må dere ha én spiller til.
Får dere ikke en til ut på banen straks, må dere diskes.
Har dere noen?
Jeg stiller. Jeg går i mål, som innbytter.
Hva gjør du her, og hvorfor ser du ut som ET?
Du ba meg få håret ut av øynene.
-Du skulle ikke ha kommet. -Jeg vil hjelpe deg.
Du spiller ikke fotball. Ring hjem, som ET. Du hører ikke hjemme på jorda.
-Gi meg en sjanse. Jeg klarer det. -Glem det!
Se på skoene dine. Du kan ikke spille i dem, da taper dere.
Disse er bedre.
Der borte.
Vær forsiktig!
-Hva skjedde? -Sjef, vær forsiktig!
lkke rør meg!
Sjef, vi kommer!
Har du lyst til å lære Kung fu?
FØRSTE GANG l HlSTORlEN: SPlSS GlFTER SEG MED EGEN MÅLVAKT
TRENEREN FOR TEAM EVlL UTESTENGT FOR DOPlNG
KUNG FU-PAR GJØR KAMPKUNST POPULÆRT
VlNNER VM l BOWLlNG lGJEN
Norske tekster: P.S. Mannes